Einführung / Infoservice / Betriebsbedingungen

Bedingungen des Betriebes und Bedingungen des Schutzes von personenbezogenen Daten

Bedingungen des Betriebes und Bedingungen des Schutzes von personenbezogenen Daten bei der Nutzung des Portals für den Personenverkehr der Gesellschaft České drahy, a.s.

1. Einführungsbestimmungen

1.1 Vor der Nutzung des Portals ist jeder Nutzer verpflichtet, sich sorgfältig mit diesen „Bedingungen des Betriebes und Bedingungen des Schutzes personenbezogener Daten bei der Nutzung des Portals Personenverkehr der Gesellschaft České drahy, a.s.“ bekannt zu machen. Die Nutzung dieses Portals bedeutet, dass sich der Nutzer mit diesen Bedingungen bekannt gemacht hat und er diesen zustimmt. Falls der Nutzer diesen Bedingungen nicht zustimmt, ist er nicht zur Nutzung des Portals berechtigt.

1.2 Die nachfolgend angeführten Begriffe, die in diesen Bedingungen verwendet werden und die (im tschechischen Text) mit Großbuchstaben geschrieben werden, haben die nachfolgend angeführte Bedeutung:

  • „ČD“ sind die Gesellschaft České dráhy, a.s., mit Sitz Nábřeží Ludvíka Svobody 12, Praha 1, 110 15, Tschechische Republik, ID: 70994226, eingetragen im Handelsregister beim Stadtgericht in Prag unter B 8039.
  • „Portal“ bedeutet alle Internetseiten, Anwendungen und Dienstleistungen, die sich unter der Internetadresse www.cd.cz befinden.
  • „Nutzer“ ist ein Subjekt, das die Seiten des Portals aufruft, das diese Seiten nutzt und das Anwendungen oder Dienstleistungen des Portals in Anspruch nimmt.
  • „Registrierung“ ist die Registrierung ausgewählter personenbezogener Daten eines Nutzers im System des Portals; der Grund für die Registrierung liegt in legislativen Anforderungen an die Gewährung einiger Anwendungen und Dienstleistungen des Portals oder in der gezielten Absicht der ČD, nur registrierten Nutzern einen Zugang zu einigen Teilen oder Dienstleistungen des Portals zu ermöglichen.
  • „Bedingungen“ bedeuten diese Bedingungen eines Betriebes und Bedingungen eines Schutzes von personenbezogenen Daten bei der Nutzung des Portals für den Personenverkehr der Gesellschaft České drahy, a.s.

1.3 Eigentümer des Portals sind die ČD. Der Inhalt des Portals und seine grafische Gestaltung, seine Texte, Dateien und sein Design sind durch Urheberrechte und Rechte der Autoren der einzelnen Teile gemäß den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 121/2000 Slg. der Tschechischen Republik, Urhebergesetz, in der Fassung der späteren Vorschriften, geschützt. Sofern durch das Urhebergesetz nichts Abweichendes festgelegt wird, ist jedwede Nutzung des Inhaltes des Portals nur auf Grundlage einer vorherigen, schriftlich erteilten Lizenz zu der jeweiligen Nutzung des Inhaltes des Portals möglich.

2. Nutzung des Portals und Registrierung der Daten des Nutzers

2.1 Das Portal dient vor allem der schnellen Erlangung von Informationen, für eine Übersicht über Dienstleistungen, Angebote, die Aktivitäten und Tätigkeiten der ČD durch den Nutzer. Es dient ferner der Veröffentlichung von Informationen für Kunden der ČD und weiteren Zwecken, die sich aus vertraglichen Vereinbarungen zwischen dem Kunden und der ČD ergeben können.

2.2 Jedwede Nutzung des Portals oder von auf dem Portal erlangten Informationen oder beliebigen Teilen derselben in einer anderen Weise als gemäß Absatz 2.1, insbesondere deren weitere Nutzung mittels Verbreitung, Kopierens, einer weiteren Bearbeitung oder Anpassung oder der Anfertigung von weiteren Vervielfältigungen, ist untersagt.

2.3 Der Nutzer bestätigt mit der Nutzung des Portals, dass er sich mit den Bedingungen vertraut gemacht und diese akzeptiert hat, und dass er das Portal nur in Einklang mit diesen Bedingungen und den allgemeinverbindlichen Vorschriften nutzen wird.

2.4 Bei der Nutzung des Portals ist der Nutzer verpflichtet so zu handeln, damit den ČD oder Dritten kein Schaden entsteht.

2.5 Die Gewährung einiger Anwendungen und Dienstleistungen des Portals oder die Zugänglichkeit einiger Teile des Portals kann an eine Registrierung des Nutzers mittels des Portals gebunden sein bzw. von dieser abhängig gemacht werden. Auf die Notwendigkeit einer Registrierung wird der Nutzer im entsprechenden Teil des Portals oder bei der entsprechenden Anwendung oder Dienstleistung des Portals hingewiesen. Eine Registrierung von Daten durch den Nutzer ist freiwillig.

2.6 Kerndaten für den Zugang eines Nutzers zu jenen Teilen des Portals, die die Vornahme einer Registrierung erfordern, sind E-Mail-Adresse und Passwort.

2.7 Mit der Nutzung des Portals verpflichtet sich ein Nutzer insbesondere zu Folgendem:

  • Er wird nicht in den Inhalt und in die grafische Gestaltung des Portals oder die Absicherung des Portals eingreifen
  • Er wird an das Portal keine unerwünschten E-Mails oder Berichte mit Schadinhalten senden und wird solche auch nicht mittels des Portals versenden
  • Er wird nicht versuchen, einen unberechtigten Zugang zum Portal, zu einem jedweden seiner Teile oder einen Zugang zu Konten anderer Nutzer zu erlangen
  • Er wird bei der Registrierung nur korrekte Angaben über seine Identität und seine Kontaktdaten machen und er wird diese Angaben aktualisieren
  • Er wird anderen Personen nicht die Kerndaten für einen Zugang zum Portal (siehe 2.6) mitteilen.

2.8 Die Registrierung nimmt ein Nutzer mittels des Portals vor. Bei der Registrierung gibt der Nutzer die nachfolgend angeführten grundlegenden Anmeldeangaben ein:

  • Titel vor dem Namen
  • Vorname (obligatorische Angabe)
  • Nachname (obligatorische Angabe)
  • Titel hinter dem Namen
  • E-Mail-Adresse (obligatorische Angabe)
  • Passwort (obligatorische Angabe)
  • Nummer des Mobiltelefons
  • Beruf (z.B. Student, Arbeitnehmer)
  • Zustimmung zur Gewährung personenbezogener Daten (obligatorische Angabe)
  • Zustimmung zur Versendung einer kommerziellen Mitteilung (obligatorische Angabe)
  • Informationen über Neuheiten, Aktuelles im Rahmen der Produkte und Dienstleistungen der ČD
  • Informationen über Fahrplanänderungen
  • Informationen über geplante Verkehrsbeeinträchtigungen
  • Information über außerordentliche und Elementarereignisse
  • Information über die aktuelle Lage des Zuges

2.9 Diese grundlegenden Angaben werden in Abhängigkeit von der Wahl der Dienstleistungen und der Anwendungen des Portals durch den Nutzer um folgende Angaben erweitert:

  • Ausweisnummer
  • Nummer der registrierten IN-Karta mit Elektronischer Geldbörse
  • Gültigkeit der IN-Karta mit Elektronischer Geldbörse
  • Bezeichnung der Gesellschaft (obligatorische Angabe)
  • Adresse der Gesellschaft (Straße + Konskriptionsnummer, Gemeinde, Postleitzahl) (obligatorische Angabe)
  • Telefonnummer der Gesellschaft
  • Kalendertage (Mo - So) oder wöchentliche Informierung über Verkehrsbeeinträchtigungen (obligatorische Angabe)
  • Region (obligatorische Angabe) für Informationen über Verkehrsbeeinträchtigungen
  • Bahnstrecke gemäß Fahrplan für Informationen über Verkehrsbeeinträchtigungen
  • Verbindungsnachrichten (Abfahrtsbahnhof, Zielbahnhof, Zwischenziel, Zeit, Abfahrt/Ankunft) für Informationen über Verkehrsbeeinträchtigungen
  • Bevorzugte Regionen für Informationen über Verkehrsbeeinträchtigungen
  • Dienstleistung des ČD Kurier (ČD Kurýr):
    • bei Versender und Empfänger Name und Adresse oder Handelsfirma (einschließlich der Adresse des Sitzes einer Firma)
    • bei einer Nachnahme Kontonummer, Bankleitzahl und Verwendungszweck (variables Symbol)
    • bei der Anforderung auf Ankündigung der Sendung gegenüber dem Empfänger auch eine Telefonnummer des Empfängers

2.10 Der Nutzer ist berechtigt seine Registrierung jederzeit zu beenden. Die Beendigung kann mittels des Portals vorgenommen werden.

2.11 Die ČD sind berechtigt, die Registrierung eines Nutzers zu beenden, falls die Nutzung des Portals durch den Nutzer im Widerspruch zu diesen Bedingungen oder zu den allgemein verbindlichen Rechtsvorschriften erfolgt. Die ČD sind des Weiteren berechtigt die Registrierung eines Nutzers zu beenden, der sich über einen Zeitraum von mehr als 12 Monaten nicht in das Portal angemeldet hat. Die ČD sind nicht verpflichtet, einen Nutzer über eine Beendigung der Registrierung aus den oben angeführten Gründen zu informieren.

3. Personenbezogene Daten

3.1 Bei dem Betrieb des Portals kommt es seitens der ČD, die laut dem Gesetz Nr. 101/2000 Slg. der Tschechischen Republik über den Schutz personenbezogener Daten und die Änderung einiger Gesetze, in der Fassung der späteren Vorschriften, als Verwalter personenbezogener Daten gelten, zu der Bearbeitung personenbezogener Daten von Nutzern, die eine Registrierung in Einklang mit Absatz 2.8 und 2.9 dieser Bedingungen vorgenommen haben.

3.2 Der Zweck der Bearbeitung personenbezogener Daten von Nutzern, die eine Registrierung vorgenommen haben, besteht ausschließlich in der Gewährleistung und Erbringung ausgewählter Anwendungen und Dienstleistungen des Portals, in der Versendung angefragter Informationen, in einem Schutz des Portals, in einem Schutz der Interessen und des Vermögens der ČD, in der Nutzung der erlangten Daten für ein Marketing der ČD, in der Entwicklung und Verbesserung der erbrachten Anwendungen und Dienstleistungen. Die ČD bearbeiten personenbezogene Daten von Nutzern nicht für weitergehende kommerzielle oder geschäftliche Zwecke.

3.3 Ohne eine vorherige Zustimmung von Nutzern geben die ČD deren personenbezogene Daten nicht weiter, sie verkaufen diese nicht und machen diese nicht auf jedwede andere Weise Dritten zugänglich.

3.4 Die ČD sind berechtigt, anonymisierte Daten zu verwenden, die in ihrer ursprünglichen Form oder als Ergebnis weiterer Bearbeitungen keinen Rückschluss auf einen bestimmten oder einen bestimmbaren Nutzer ermöglichen (z.B. statistische Angaben).

3.5 Der Umfang der bearbeiteten personenbezogenen und weiteren Daten registrierter Nutzer folgt aus der Aufzählung der Registrierungs-, Anmelde- und weiteren Daten gemäß den Absätzen 2.8 und 2.9.

3.6 Bei der Registrierung erlangte personenbezogene Daten von Nutzern werden automatisiert in elektronischer Form bearbeitet.

3.7 Personenbezogene Daten eines konkreten Nutzers werden nach dessen Registrierung bearbeitet. Nach Beendigung der Registrierung kann eine weitere Bearbeitung in einem erforderlichen Umfang in Folge der Gewährleistung des Schutzes von Rechten der ČD, des Subjektes der personenbezogenen Daten oder einer anderen betroffenen Person längstens bis Ablauf von fünf Kalenderjahren nach Ende des Jahres erfolgen, in dem es zu der Beendigung der Registrierung des Nutzers kam.

3.8 Jeder Nutzer, der eine Registrierung im Portal vorgenommen hat, hat das Recht, die ČD zu der Gewährung von Informationen über die Bearbeitung seiner personenbezogenen Daten aufzufordern. Diese Informationen werden dem Nutzer unverzüglich zur Verfügung gestellt. Für die Gewährung dieser Informationen sind die ČD berechtigt eine angemessene Bezahlung von Kosten zu verlangen.

3.9 Die Gewährung personenbezogener Daten für eine Registrierung durch einen Nutzer ist freiwillig, Gleiches gilt für die Erteilung einer Zustimmung zu deren Bearbeitung. Die Erteilung einer Zustimmung zu der Bearbeitung personenbezogener Daten von Nutzern ist eine Bedingung für die Vornahme der Registrierung und die Möglichkeit einer Nutzung der Anwendungen und Dienstleistungen des Portals, die von dieser Registrierung abhängig gemacht werden.

3.10 Jeder Nutzer, der eine Registrierung vorgenommen hat und der annimmt, dass die Bearbeitung der dem Portal übergebenen personenbezogenen Daten im Widerspruch zu diesen Bedingungen oder dem Gesetz steht, ist berechtigt, die ČD zu einer Erläuterung und zu einer Beseitigung des mangelhaften Zustandes aufzufordern. Im Falle eines berechtigten Antrages werden die ČD den mangelhaften Zustand ausräumen.

3.11 Der Nutzer stimmt auf Grundlage der in diesen Bedingungen angeführten Informationen zu, dass seine personenbezogenen Daten, die er bei der Registrierung zur Verfügung stellte, durch die ČD bearbeitet werden.

4. Sicherheitspolitik des Portals

4.1 Der Nutzer haftet voll für den Schutz des Computers, den er für einen Besuch des Portals verwendet, einschließlich der Software und der auf diesem Computer hinterlegten Daten; in gleicher Weise haftet er für Tätigkeiten und Schritte, die er bei der Nutzung des Portals in der Beziehung zum Portal vornimmt.

4.2 Die ČD unternehmen angemessene Anstrengungen zur Gewährleistung der Sicherheit der Daten, die durch Datennetze auf das Portal übertragen oder von dem Portal auf Einrichtungen des Nutzers übertragen werden. Die ČD haften jedoch in keiner Weise für ein Abfangen oder einen Missbrauch von Daten bei der Übertragung auf das Portal oder bei der Übertragung von dem Portal zum Nutzer außerhalb des Zugriffsbereiches der technischen Mittel, die für die ČD den Betrieb des Portals gewährleisten.

4.3 Falls ein Nutzer einen Missbrauch seiner Anmeldedaten feststellt, ist er verpflichtet, unverzüglich die ČD über seine Feststellung zu informieren.

4.4 Falls ein Nutzer eine Zustimmung zu der Übersendung von kommerziellen Mitteilungen erklärt, werden ihm diese Mitteilungen an seine E-Mail-Adresse übersandt.

4.5 Einen Widerruf einer Zustimmung zu der Übersendung von kommerziellen Mitteilungen kann der Nutzer jederzeit vornehmen, und zwar mittels des Portals.

5. Haftung der ČD

5.1 Das Portal ist mittels Internet öffentlich zugänglich; die ČD haften nicht für eine Zugänglichkeit zu dem selben für den Nutzer auf dessen Einrichtungen.

5.2 Das Portal bietet Nutzern eine Reihe an Anwendungen und Dienstleistungen, die von Belangen und Vorhaben der ČD abhängig sind. Ein Nutzer hat keinen Rechtsanspruch auf eine Zugänglichmachung von Anwendungen und Dienstleistungen. Die ČD behalten sich das Recht vor, ausgewählte Anwendungen und Dienstleistungen des Portals oder die Zugänglichkeit des Portals als ganzem ersatzlos und ohne vorherige Ankündigung zeitweilig oder dauerhaft einzustellen.

5.3 Die ČD haben sich das Ziel gesetzt, dass das Portal nur aktuelle und genaue Informationen beinhaltet. Mit Blick auf die Beteiligung Dritter bei der Aktualisierung des Inhaltes, die technischen Anknüpfungen und die zeitlichen Möglichkeiten einer Aktualisierung des Portals, und ferner unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das Portals auch historische Informationen beinhalten kann, können die ČD keine vollständige Aktualität und Genauigkeit der Informationen auf dem Portal garantieren. Der Nutzer sollte daher auf das Portal nicht als ausschließliche und einzige Informationsquelle vertrauen. Es ist im Interesse des Nutzers, dass er die auf dem Portal erlangten Informationen mit aus anderen Quellen erlangten Informationen vergleicht und abgleicht. Die ČD haften nicht für jedwede Auswirkungen und Folgen in Folge der Nutzung der auf dem Portal erlangten Informationen, die zum Beispiel durch mangelnde Aktualität oder Unvollständigkeit der veröffentlichten Informationen verursacht wurden.

5.4 Die ČD hafteten nicht für einen Inhalt des Portals, sofern dieser auf dem Portal durch einen Dritten ohne Wissen der ČD, im Widerspruch zu diesen Bedingungen oder im Widerspruch zu den Rechtsvorschriften platziert wurde. Die ČD sind berechtigt, einen solchen Inhalt oder einen aus einem jedweden anderen Grund mangelhaften Inhalt von dem Portal jederzeit zu entfernen.

5.5 Die ČD haften nicht für den Inhalt, die Zugänglichkeit und die Absicherung von Webseiten Dritter, zu denen vom Portal aus ein Link besteht, sowie nicht für jedwede zwischen einem Nutzer und Dritten entstehende Verpflichtungen und Beziehungen.

5.6 Die ČD haften nicht für Schäden, die dem Nutzer bei der Nutzung des Portals entstehen.

6. Schlussbestimmungen

6.1 Der Betrieb des Portals richtet sich nach den Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik und für eine Entscheidung etwaiger Streite gilt eine Zuständigkeit der Gerichte der Tschechischen Republik.

6.2 Die ČD behalten sich das Recht einer Änderung dieser Bedingungen ohne eine vorherige Ankündigung und mit sofortiger Wirksamkeit vor. Ein Nutzer ist verpflichtet, den aktuellen Wortlaut dieser Bedingungen zu verfolgen. Falls ein Nutzer das Portal auch nach der Änderung der Bedingungen nutzen sollte, erachten die ČD diese Tatsache als Zustimmung des Nutzers zu dem angepassten Wortlaut der Bedingungen.

Diese Bedingungen werden am 1.9.2012 gültig und wirksam.

Terms of Use and Protection of Personal Information (75 kB)
(Bedingungen des Betriebes und Bedingungen des Schutzes von personenbezogenen Daten)

Aktualisieren: 26.03.2014

Kundenservice

Tel.: +420 221 111 122
E-mail: info@cd.cz